1
00:00:02,434 --> 00:00:06,604
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,606 --> 00:00:09,207
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,077
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,079 --> 00:00:17,014
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:17,016 --> 00:00:20,218
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:20,220 --> 00:00:25,557
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,559 --> 00:00:30,028
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,830
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,832 --> 00:00:36,534
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:07,467 --> 00:01:10,835
Oh, mamá, ven aquí.
Quiero que pruebes esto.
11
00:01:18,511 --> 00:01:20,812
¿Bien?
12
00:01:20,814 --> 00:01:25,015
¿No sería más fácil poner un
¿Almohada sobre mi cara mientras duermo?
13
00:01:28,120 --> 00:01:29,588
Sólo pon la mesa.
14
00:01:29,590 --> 00:01:32,023
estoy esperando a stan
y su prima en cualquier momento.
15
00:01:32,025 --> 00:01:35,527
Entonces esta salsa es perfecta.
16
00:01:35,529 --> 00:01:38,530
Bueno, tal vez solo
una gota más de desinfectante.
17
00:01:40,198 --> 00:01:42,901
¡Allá! He terminado.
18
00:01:42,903 --> 00:01:46,571
Chico, seguro que te llevó mucho tiempo.
Es hora de escribir "Bienvenida Magda".
19
00:01:46,573 --> 00:01:48,439
Pensé que sería demasiado aburrido.
20
00:01:48,441 --> 00:01:53,211
Así que en lugar de eso decidí representar
La fuga de Magda de Checoslovaquia.
21
00:01:56,115 --> 00:01:58,483
¿Pero no es eso alambre de púas?
22
00:02:00,419 --> 00:02:03,121
¿No es asombroso?
¿Qué puedes hacer con el glaseado?
23
00:02:03,123 --> 00:02:07,191
Vaya, tú hiciste ese paquete de
Los perros se ven muy realistas.
24
00:02:07,193 --> 00:02:10,862
Pero Rose, la revolución en
Checoslovaquia era pacífica.
25
00:02:10,864 --> 00:02:13,298
nadie fue perseguido
por una jauría de perros.
26
00:02:14,700 --> 00:02:18,803
Pero son buenos perros, Rose.
27
00:02:18,805 --> 00:02:21,406
No vas a creer esto.
28
00:02:21,408 --> 00:02:24,175
mi hermana charmaine
acaba de llamarme.
29
00:02:24,177 --> 00:02:26,911
No pensé que los dos
de usted estaba hablando.
30
00:02:26,913 --> 00:02:28,312
Bueno, no lo somos.
31
00:02:28,314 --> 00:02:32,049
Entonces ¿cómo supiste que era ella?
al otro lado de la línea?
32
00:02:32,051 --> 00:02:36,187
Rose, estás derribando el
curva para todo el país.
33
00:02:37,556 --> 00:02:40,024
Simplemente no lo creo.
ella viene a la ciudad
34
00:02:40,026 --> 00:02:42,694
promocionar una novela
ella acaba de publicar.
35
00:02:42,696 --> 00:02:45,630
estamos todos invitados
a una fiesta de firma de libros.
36
00:02:45,632 --> 00:02:49,266
¿Por qué? No puedo creer que ella alguna vez
leer un libro, y mucho menos escribir uno.
37
00:02:49,268 --> 00:02:50,802
(timbre) Están aquí.
38
00:02:50,804 --> 00:02:54,438
solo espero que magda
No se parece en nada a Stan.
39
00:02:55,774 --> 00:02:58,042
¿Qué voy a hacer?
¿Que viene mi hermana?
40
00:02:58,044 --> 00:02:59,277
Cuando ella deja Miami,
41
00:02:59,279 --> 00:03:01,979
ella será más famosa
aquí que yo.
42
00:03:01,981 --> 00:03:04,716
Cariño, sólo si ellos
Cierra el Sheraton.
43
00:03:09,188 --> 00:03:11,389
¿Dorotea?
¡Prima Magda!
44
00:03:11,391 --> 00:03:14,592
¡Qué casa tan hermosa!
45
00:03:14,594 --> 00:03:18,462
con quien duerme
funcionario del gobierno?
46
00:03:18,464 --> 00:03:20,097
eso seria
mi amiga Blanca.
47
00:03:22,434 --> 00:03:25,169
Encantado de conocerte, Magda.
Gracias.
48
00:03:25,171 --> 00:03:27,071
Y esta es mi madre,
Sofía Petrillo.
49
00:03:27,073 --> 00:03:29,840
Entonces eres prima de Stan.
50
00:03:29,842 --> 00:03:32,477
Por favor no
tenlo en mi contra.
51
00:03:32,479 --> 00:03:34,646
Ella está bien.
52
00:03:34,648 --> 00:03:37,815
Siéntate, siéntate. Dime, ¿dónde está Stan?
¿Está estacionando el auto?
53
00:03:37,817 --> 00:03:40,418
Tomo un taxi. stanley y yo
tener desacuerdo.
54
00:03:40,420 --> 00:03:42,220
¿Oh? ¿Qué pasa?
55
00:03:42,222 --> 00:03:45,490
Se vio a sí mismo como un ser humano.
No estuve de acuerdo.
56
00:03:45,492 --> 00:03:48,326
¡El hombre es un cerdo!
¡Me cobra alquiler!
57
00:03:48,328 --> 00:03:50,962
Su propio primo.
Puedo creer eso.
58
00:03:50,964 --> 00:03:56,134
Sus tarifas son razonables, pero la forma en que
Cinco y diez centavos en los extras...
59
00:03:56,136 --> 00:04:01,539
No, tienes razón. Stan es un vago
Repugnante y lamentable excusa para un hombre.
60
00:04:01,541 --> 00:04:03,274
Ahora me quedo aquí contigo.
61
00:04:03,276 --> 00:04:06,610
Por otra parte,
He oído que tiene cable.
62
00:04:06,612 --> 00:04:08,947
Pero Dorotea,
No tengo adónde ir.
63
00:04:08,949 --> 00:04:11,582
Soy un extraño en tierra extraña.
64
00:04:11,584 --> 00:04:13,985
Oh, no me envíes
a motel barato.
65
00:04:13,987 --> 00:04:16,588
Tienes que pagar por el hielo.
como en Stanley's.
66
00:04:18,990 --> 00:04:21,125
¿Estaría bien?
si ella se quedara con nosotros?
67
00:04:21,127 --> 00:04:24,828
¡Una novela!
¿Cómo publicó mi hermana una novela?
68
00:04:24,830 --> 00:04:27,732
creo que está bien
con Blanche si te quedas aquí.
69
00:04:27,734 --> 00:04:30,068
Puedes tener mi habitación,
Dormiré con mamá.
70
00:04:30,070 --> 00:04:34,672
Bien. Ahora cuando me despierto en medio de
la noche gritando tendré una razón.
71
00:04:44,116 --> 00:04:45,883
Y recuerdas esa vez
72
00:04:45,885 --> 00:04:49,420
Big Daddy nos atrapó
¿Bañarse desnudos con esos chicos?
73
00:04:49,422 --> 00:04:51,289
Y le dijiste
era nuestro grupo de estudio bíblico
74
00:04:51,291 --> 00:04:54,292
"simplemente practicando el bautismo".
75
00:04:54,294 --> 00:04:56,494
También hubiera funcionado.
76
00:04:56,496 --> 00:04:58,496
si no lo hubieras hecho
sube gritando:
77
00:04:58,498 --> 00:05:01,966
"Hola a todos, las cosas se ven
¡Más grande bajo el agua!"
78
00:05:09,975 --> 00:05:13,278
Tal vez sea mi imaginación,
pero parece que nos llevamos bien.
79
00:05:13,280 --> 00:05:14,745
¡Lo sé!
80
00:05:14,747 --> 00:05:17,081
Pareces tan refinado,
81
00:05:17,083 --> 00:05:19,150
y vivaz y encantadora.
82
00:05:19,152 --> 00:05:21,152
Vaya, realmente has cambiado.
83
00:05:22,188 --> 00:05:24,922
Gracias, Blanca.
84
00:05:24,924 --> 00:05:26,524
Ahora, no lo olvides.
85
00:05:26,526 --> 00:05:28,593
te veré luego
en la firma de libros.
86
00:05:28,595 --> 00:05:30,962
Tal vez pueda conseguir una copia
de tu libro allí.
87
00:05:30,964 --> 00:05:33,631
Bueno, da la casualidad...
88
00:05:33,633 --> 00:05:35,466
Ah, ¿es esto?
89
00:05:35,468 --> 00:05:37,702
Zorra:
Historia de una Mujer.
90
00:05:37,704 --> 00:05:39,804
¡Oh, título pegadizo!
91
00:05:39,806 --> 00:05:44,642
¿Quieres que lo firme?
¡Ah, claro!
92
00:05:44,644 --> 00:05:48,212
¡Ah, imagínate!
Una copia autografiada.
93
00:05:48,214 --> 00:05:50,582
¿Esto lo hará?
¿Más difícil de intercambiar?
94
00:05:54,787 --> 00:05:58,189
Es una broma.
95
00:05:58,191 --> 00:05:59,790
"A mi hermana Blanca.
96
00:05:59,792 --> 00:06:04,195
Me has inspirado más que
alguna vez lo sabrás. Charmaine."
97
00:06:04,197 --> 00:06:06,030
Eso es muy dulce.
98
00:06:08,767 --> 00:06:11,102
Supongo que nos veremos
en la firma de libros.
99
00:06:11,104 --> 00:06:13,104
Oh, quería preguntarte.
100
00:06:13,106 --> 00:06:15,306
Por casualidad,
¿sabes por casualidad?
101
00:06:15,308 --> 00:06:17,975
que paso
¿Al reloj de bolsillo de Big Daddy?
102
00:06:17,977 --> 00:06:20,712
Virginia dice que lo tomaste
después del funeral.
103
00:06:20,714 --> 00:06:23,515
ese reloj de bolsillo
significó mucho para mí.
104
00:06:23,517 --> 00:06:25,817
Gran papá prometido
ese reloj para mí.
105
00:06:25,819 --> 00:06:28,920
¿Escrito?
Estaba en el testamento.
106
00:06:28,922 --> 00:06:31,188
¿Es este el mismo testamento donde
prometió la casa de verano
107
00:06:31,190 --> 00:06:34,225
a Gopher de Love Boat?
108
00:06:34,227 --> 00:06:37,495
No, este es el testamento sobrio.
109
00:06:37,497 --> 00:06:40,999
Está bien, está bien, puedes quedarte con el reloj.
Está en mi habitación.
110
00:06:41,001 --> 00:06:44,368
Oh, ahora no, llego tarde.
Llévalo a la firma de libros, ¿vale?
111
00:06:44,370 --> 00:06:46,403
Bueno, adiós, cariño.
112
00:06:46,405 --> 00:06:48,706
Nos vemos allí.
113
00:06:48,708 --> 00:06:51,342
¿Charmaine ya se fue?
114
00:06:51,344 --> 00:06:53,411
Oh, rosa, cariño,
¿Qué voy a hacer?
115
00:06:53,413 --> 00:06:55,479
Después de todos estos años
de celos y malicia
116
00:06:55,481 --> 00:06:57,715
finalmente tenemos
una oportunidad de ser amigos.
117
00:06:57,717 --> 00:06:59,918
Pero ahora tengo
para leer su libro.
118
00:06:59,920 --> 00:07:02,020
¿Por qué si es un pedazo de basura?
tendré que decirle,
119
00:07:02,022 --> 00:07:04,655
y eso simplemente la matará.
120
00:07:04,657 --> 00:07:08,026
Bueno, mira el lado positivo.
Podría ser bueno.
121
00:07:08,028 --> 00:07:10,428
yo estaba mirando
en el lado positivo.
122
00:07:18,236 --> 00:07:20,170
¡Qué día!
123
00:07:20,172 --> 00:07:22,073
¿Qué pasa?
¿Dónde está Magda?
124
00:07:22,075 --> 00:07:26,010
¿Te refieres a Flora la Amenaza Roja?
125
00:07:26,012 --> 00:07:28,980
Ella está ayudando a Rose a descargar el auto.
¿Pasa algo mal?
126
00:07:28,982 --> 00:07:32,850
No quiero hablar de eso.
Magda nos está volviendo locos.
127
00:07:32,852 --> 00:07:36,487
Lo único que hace es quejarse
Qué horribles son las cosas en Estados Unidos.
128
00:07:36,489 --> 00:07:40,258
Dondequiera que íbamos, algo la molestaba.
Le mostramos el centro comercial.
129
00:07:40,260 --> 00:07:44,062
Ella dijo que vivimos en un plástico.
sociedad sin alma.
130
00:07:44,064 --> 00:07:46,130
Esto fue después
Le compré palitos de carne.
131
00:07:46,132 --> 00:07:49,367
y queso untable
de Granjas de Hickory.
132
00:07:51,937 --> 00:07:56,841
Rose, dondequiera que mires
Los ricos se aprovechan de los pobres.
133
00:07:56,843 --> 00:08:00,678
¿Cómo puedes negar que existen?
¿Inequidades en esta sociedad?
134
00:08:00,680 --> 00:08:02,547
Bueno, seguro que hay desigualdades,
135
00:08:02,549 --> 00:08:07,451
pero al menos tratamos
todos iguales.
136
00:08:07,453 --> 00:08:12,223
Debe haber algo sobre esto
país que te guste. Me gustan los sorbetes.
137
00:08:12,225 --> 00:08:15,025
¿Te gustan?
Es el quinto en la última hora.
138
00:08:15,027 --> 00:08:19,030
Saben tan naturales
y frutal.
139
00:08:19,032 --> 00:08:22,500
Oh, Blanche, veo que has empezado
El libro de Charmaine. ¿Cómo es?
140
00:08:22,502 --> 00:08:24,402
Cariño, no lo sé
si puedo superarlo.
141
00:08:24,404 --> 00:08:26,837
¿Quieres decir que no es bueno?
¡Oh, es horrible!
142
00:08:26,839 --> 00:08:29,006
Este libro es totalmente
increíble.
143
00:08:29,008 --> 00:08:32,843
La heroína, Vixen St. James,
is this shallow southern belle
144
00:08:32,845 --> 00:08:34,812
que es vanidoso, egocéntrico,
145
00:08:34,814 --> 00:08:38,215
y un presa fácil para cualquier hombre
que se cruza en su camino.
146
00:08:38,217 --> 00:08:42,453
Sí, ella tiene razón.
Eso es increíble.
147
00:08:43,856 --> 00:08:48,959
Oh. ¡Ah... ay! ¡Ay!
148
00:08:48,961 --> 00:08:52,630
Bebiste el sorbete
demasiado rápido otra vez, ¿no?
149
00:08:52,632 --> 00:08:54,932
es como un cuchillo
pegado en la frente.
150
00:08:54,934 --> 00:09:00,170
El dolor, es...
es... realmente bueno!
151
00:09:00,172 --> 00:09:04,008
Estos sorbetes son los mejores
cosa sobre Estados Unidos.
152
00:09:04,010 --> 00:09:06,210
magda como puedes estar
un experto en américa
153
00:09:06,212 --> 00:09:08,346
cuando solo has
¿Has estado aquí unos días?
154
00:09:08,348 --> 00:09:11,115
Yo se que comunista
El sistema es más justo.
155
00:09:11,117 --> 00:09:12,717
¿Cómo puedes decir eso?
156
00:09:12,719 --> 00:09:14,519
Gente de todo el mundo
se están dando cuenta
157
00:09:14,521 --> 00:09:16,821
que el comunismo no funciona.
158
00:09:16,823 --> 00:09:20,825
Funcionó para mí.
Tenía abrelatas automático, tenía tostadora,
159
00:09:20,827 --> 00:09:25,429
y yo estaba muy cerca de la cima de la lista
para conseguir electricidad.
160
00:09:25,431 --> 00:09:27,865
Para mí, las cosas fueron bien.
161
00:09:27,867 --> 00:09:30,668
Sí, pero si las cosas fueran buenas para
tú y mal por todos los demás,
162
00:09:30,670 --> 00:09:33,470
¿Cómo es eso justo? ¿Camarada?
163
00:09:33,472 --> 00:09:35,273
No me hables del comunismo.
164
00:09:35,275 --> 00:09:37,108
Sé lo que sé.
165
00:09:37,110 --> 00:09:39,743
Soy comunista.
166
00:09:42,581 --> 00:09:46,117
¡Esto es terrible!
Me criaron para odiar a los comunistas.
167
00:09:46,119 --> 00:09:49,553
Recuerdo a principios de los años 50
cuando McCarthy llegó a San Olaf
168
00:09:49,555 --> 00:09:52,289
hablar en la plaza del pueblo.
169
00:09:52,291 --> 00:09:55,692
nunca estuve tan conmovido
por un orador público.
170
00:09:55,694 --> 00:09:59,830
Aunque algunas personas pensaron que él
Era un títere de la derecha.
171
00:09:59,832 --> 00:10:02,599
No, espera.
Ese era Charlie McCarthy.
172
00:10:06,371 --> 00:10:09,540
Habría apostado dinero por eso.
173
00:10:09,542 --> 00:10:15,045
Pero aún así, el lema de la ciudad de San Olaf
era "Mejor Ned que rojo".
174
00:10:15,047 --> 00:10:17,681
Ned era una especie de idiota del pueblo.
175
00:10:20,051 --> 00:10:23,321
¿Cuando? ¿En tus días libres?
176
00:10:26,758 --> 00:10:29,493
¿Qué quieres que haga?
¿Echarla?
177
00:10:29,495 --> 00:10:32,629
Sí. Y mientras estás en eso,
deshazte del comunista.
178
00:10:35,233 --> 00:10:39,437
No creo esto.
Simplemente no lo creo. ¿Qué pasa?
179
00:10:39,439 --> 00:10:40,704
Escuche esto.
180
00:10:40,706 --> 00:10:43,007
"Vixen se miró a sí misma
en el espejo,
181
00:10:43,009 --> 00:10:45,576
"sus labios carnosos,
su cabello rubio,
182
00:10:45,578 --> 00:10:47,979
"su impecable piel de alabastro.
183
00:10:47,981 --> 00:10:49,914
"Sus pechos orgullosos
parecía estar diciendo,
184
00:10:49,916 --> 00:10:53,084
'¿Soy solo yo?
¿O hace frío aquí?'"
185
00:10:57,489 --> 00:11:00,992
Entonces?
¿Enfurruñado, rubio, orgulloso?
186
00:11:00,994 --> 00:11:04,461
¿Qué necesitas? ¿Una fotografía?
¡Este libro es sobre mí!
187
00:11:18,276 --> 00:11:20,811
No veo a Blanca.
188
00:11:20,813 --> 00:11:23,181
Ella dijo que estaría bien
después de su cita de peluquería.
189
00:11:23,183 --> 00:11:25,683
Ella quería lucir lo mejor posible
para el gran día de Charmaine.
190
00:11:25,685 --> 00:11:28,952
Bueno, Blanche se encarga de esto.
mucho mejor que yo.
191
00:11:28,954 --> 00:11:30,488
yo mataria a gloria
192
00:11:30,490 --> 00:11:33,691
si ella alguna vez escribió
sobre mis escapadas sexuales.
193
00:11:33,693 --> 00:11:36,060
Matarías a tu hermana
sobre un folleto?
194
00:11:42,768 --> 00:11:46,603
¡Tantos libros! Lo sé.
Esta es una librería.
195
00:11:46,605 --> 00:11:49,707
Si me necesitas, estaré en el Amargo
Sección Hijos de Celebridades.
196
00:11:50,909 --> 00:11:53,310
No te pierdas.
Demasiados libros.
197
00:11:53,312 --> 00:11:56,447
Demasiadas opiniones contradictorias
uno al lado del otro.
198
00:11:56,449 --> 00:11:58,182
Esto lleva a la anarquía.
199
00:11:58,184 --> 00:12:01,051
Estos libros representan
ideas diferentes.
200
00:12:01,053 --> 00:12:03,354
¿Qué va a pasar?
ahora hay libertad?
201
00:12:03,356 --> 00:12:07,024
La gente de mi país va a
lee todos estos libros y confundete.
202
00:12:07,026 --> 00:12:09,293
No, como estaban las cosas,
sabíamos qué hacer.
203
00:12:09,295 --> 00:12:11,162
Las elecciones fueron fáciles.
204
00:12:11,164 --> 00:12:13,531
Cuando hay un camino,
nadie se pierde.
205
00:12:13,533 --> 00:12:15,365
No necesariamente.
De vuelta en St. Olaf, allí...
206
00:12:15,367 --> 00:12:18,369
Rosa.
207
00:12:18,371 --> 00:12:21,272
¿Es esta una historia sobre perderse?
Ajá.
208
00:12:21,274 --> 00:12:23,407
Bueno, no nos digas. Muéstranos.
209
00:12:26,844 --> 00:12:29,980
Magda, hay dos libros.
Quiero que leas.
210
00:12:29,982 --> 00:12:33,284
El primero es
El sentido común de Thomas Paine.
211
00:12:33,286 --> 00:12:36,854
Creo que te dará una idea
de qué se trata la libertad.
212
00:12:36,856 --> 00:12:40,291
Y la segunda es Vanna.
La autobiografía de White.
213
00:12:42,093 --> 00:12:45,695
¿Por qué debería leer esto?
Es simplemente un libro increíble.
214
00:12:48,133 --> 00:12:52,536
Mamá. Mamá no sé cuánto
Puedo soportar más de Magda.
215
00:12:52,538 --> 00:12:54,672
Estamos tan cerca
al Triángulo de las Bermudas,
216
00:12:54,674 --> 00:12:58,141
sería una pena
para que ella no lo vea.
217
00:12:58,143 --> 00:13:00,578
Sabes, realmente
No puedo culpar a Magda.
218
00:13:00,580 --> 00:13:04,247
Es toda esta ideología comunista.
eso ha sido bombeado dentro de ella.
219
00:13:04,249 --> 00:13:06,884
Odio el comunismo.
Por supuesto que odias el comunismo, mamá.
220
00:13:06,886 --> 00:13:09,220
es porque estabas
crió a un fascista.
221
00:13:10,722 --> 00:13:13,691
Blanca, ¿dónde has estado?
222
00:13:13,693 --> 00:13:16,426
¿Blanca? ¿Blanca?
223
00:13:16,428 --> 00:13:19,797
¡Blanca!
Oh, te ves simplemente hermosa.
224
00:13:19,799 --> 00:13:21,298
Gracias por venir.
225
00:13:21,300 --> 00:13:23,901
Cariño, yo no lo haría
Extraño esto por nada del mundo.
226
00:13:23,903 --> 00:13:26,003
¿Tuviste la oportunidad?
para leer algo del libro?
227
00:13:26,005 --> 00:13:27,704
Cada palabra.
228
00:13:27,706 --> 00:13:29,406
Bueno, ¿qué te pareció?
229
00:13:29,408 --> 00:13:31,509
debería haberlo sabido
No podía confiar en ti.
230
00:13:31,511 --> 00:13:34,645
Que todo ese "seamos hermanas"
todo era sólo un montón de tonterías.
231
00:13:34,647 --> 00:13:37,882
no tenías derecho
Usar mi vida para tu libro.
232
00:13:37,884 --> 00:13:41,351
Torcer los hechos para que
amor hermoso y sagrado
233
00:13:41,353 --> 00:13:43,253
se convirtió en una basura de mal gusto.
234
00:13:43,255 --> 00:13:46,456
¡Obtuve esa A en historia!
235
00:13:48,760 --> 00:13:50,594
Por primera vez en mi vida,
236
00:13:50,596 --> 00:13:53,030
me da vergüenza ser
Un Hollingsworth.
237
00:13:53,032 --> 00:13:58,602
Vixen: Historia de una mujer no es más que
una colección vulgar de actos sexuales perversos
238
00:13:58,604 --> 00:14:01,805
¡Eso es pura y absoluta inmundicia!
239
00:14:18,123 --> 00:14:20,124
(suena el teléfono)
240
00:14:22,828 --> 00:14:24,328
Hola?
241
00:14:24,330 --> 00:14:25,896
Ah, sólo un minuto.
242
00:14:25,898 --> 00:14:28,432
Blanche, es para ti.
Es Charmaine otra vez.
243
00:14:28,434 --> 00:14:30,034
DE ACUERDO.
244
00:14:40,078 --> 00:14:43,180
Blanche, ¿no crees que deberías hablar con ella?
Ella sigue siendo tu hermana.
245
00:14:43,182 --> 00:14:46,750
No. Mi hermana se ha convertido en
una anciana engañosa
246
00:14:46,752 --> 00:14:49,353
cuyo único placer
está en lastimar a la gente.
247
00:14:49,355 --> 00:14:52,155
Sin ofender, Sofía.
248
00:14:53,891 --> 00:14:57,094
Ninguno tomado. Puta.
249
00:14:59,197 --> 00:15:02,399
Lo que realmente me atrapa soy yo
estaba dispuesto a ser amigos.
250
00:15:02,401 --> 00:15:04,301
Pero justo cuando empiezo
perdonar y olvidar,
251
00:15:04,303 --> 00:15:07,171
Charmaine cambia mi vida
en un bestseller.
252
00:15:07,173 --> 00:15:09,406
¿Sabes algo, Blanche?
No eres el único
253
00:15:09,408 --> 00:15:11,642
¿Quién alguna vez tuvo un problema?
con hermanas.
254
00:15:11,644 --> 00:15:16,013
Cuando era niña tenía una muñeca.
llamada Sra. Doolittle.
255
00:15:16,015 --> 00:15:17,748
y gloria
no se suponía que--
256
00:15:17,750 --> 00:15:21,918
¿Tenemos que escuchar eso?
¿Otra vez la maldita historia de la señora Doolittle?
257
00:15:21,920 --> 00:15:25,922
Entonces tu hermana rompió tu muñeca.
Fue hace 50 años.
258
00:15:25,924 --> 00:15:29,559
Fue muy traumático.
Ella era mi muñeca favorita.
259
00:15:32,530 --> 00:15:35,031
No hablé con Gloria
durante meses.
260
00:15:35,033 --> 00:15:36,733
Pero finalmente, Blanche,
261
00:15:36,735 --> 00:15:41,871
Me di cuenta de que las hermanas son más duras.
para reemplazar que las muñecas.
262
00:15:41,873 --> 00:15:45,075
Así que nos reconciliamos y prometí
en ese mismo momento y allí
263
00:15:45,077 --> 00:15:49,879
nunca jamás pelear por algo
tan infantil y tonto otra vez.
264
00:15:49,881 --> 00:15:52,449
¡Mi favorito!
265
00:15:54,719 --> 00:15:57,521
tengo una historia hermana
Creo que te resultará interesante.
266
00:15:57,523 --> 00:16:02,026
Ella no sólo lo rompió, lo logró.
para que los ojos nunca más se cerraran.
267
00:16:02,028 --> 00:16:05,396
Ella hizo que la Sra. Doolittle
¡Pareces un adicto a la morfina!
268
00:16:08,566 --> 00:16:12,870
Hubo un tiempo en mi vida
cuando quise dejar St. Olaf.
269
00:16:12,872 --> 00:16:15,038
simplemente no sentí
era lo suficientemente grande para mí.
270
00:16:15,040 --> 00:16:17,774
tenía el ojo puesto
la Gran Vía Blanca.
271
00:16:17,776 --> 00:16:22,112
Así que fui a San Gustavo,
la ciudad que nunca duerme la siesta.
272
00:16:25,016 --> 00:16:28,018
Esa primera noche caminé
alrededor con asombro.
273
00:16:28,020 --> 00:16:30,987
¡Tenían su propio Fotomat!
274
00:16:30,989 --> 00:16:35,191
Por supuesto, no era tan grande.
como los Fotomats que ves hoy.
275
00:16:36,895 --> 00:16:38,962
Ahora, aquí está la parte aterradora.
276
00:16:38,964 --> 00:16:42,533
De repente me di cuenta de que estaba
esta niña asustada
277
00:16:42,535 --> 00:16:44,301
solo en la gran ciudad.
278
00:16:44,303 --> 00:16:46,136
¡Accidente, mi pie!
279
00:16:48,673 --> 00:16:53,677
Empezó a llover y me quedé allí
en medio de la plaza del pueblo y lloró.
280
00:16:53,679 --> 00:16:56,480
gloria era la indicada
que tuvo que vacunarse contra la rabia.
281
00:16:58,650 --> 00:17:00,718
Yo era un mordedor.
282
00:17:02,620 --> 00:17:05,990
Allí estaba yo, empapado,
y alguien gritó:
283
00:17:05,992 --> 00:17:09,026
"¡Oye! ¿No tienes suficiente sentido común?"
para salir de la lluvia?"
284
00:17:09,028 --> 00:17:11,728
Bueno, entonces me di cuenta.
285
00:17:11,730 --> 00:17:13,830
Y cuando fui a casa
a San Olaf,
286
00:17:13,832 --> 00:17:17,134
Pasé este poco
de conocimiento callejero.
287
00:17:19,404 --> 00:17:21,905
Lo siguiente que sabes,
en San Olaf
288
00:17:21,907 --> 00:17:24,841
la cosa estaba entrando
fuera de la lluvia.
289
00:17:27,845 --> 00:17:29,947
Yo era la celebridad del pueblo.
290
00:17:29,949 --> 00:17:33,516
Hasta que la frase "Cuidado
para ese tractor" se hizo popular.
291
00:17:35,453 --> 00:17:38,255
¿Qué diablos hace esto?
tiene que ver con hermanas?
292
00:17:38,257 --> 00:17:43,927
¿No lo mencioné? San Olaf y San
Gustav eran ciudades hermanas.
293
00:17:43,929 --> 00:17:48,298
¿Y cómo se las arregló la señora Doolittle?
¿Se quema el pelo?
294
00:17:48,300 --> 00:17:51,668
¿Lo hizo ella misma?
Creo que no.
295
00:17:53,003 --> 00:17:56,473
Ahora tuve una pelea muy mala.
con mi hermana una vez.
296
00:17:56,475 --> 00:17:58,041
¿Ah, de verdad?
Cuéntanos sobre ello.
297
00:17:58,043 --> 00:18:01,745
le di la vuelta
a la policía secreta.
298
00:18:01,747 --> 00:18:03,547
¿Y?
¿Y qué?
299
00:18:03,549 --> 00:18:06,250
La entregué a la policía secreta.
No hay más que contar.
300
00:18:13,491 --> 00:18:17,928
♪ Cuando la luna golpea tu ojo
como una gran pizza
301
00:18:17,930 --> 00:18:20,297
♪ Eso es amor
302
00:18:20,299 --> 00:18:24,735
♪ Cuando el mundo parece brillar
como si hubieras bebido demasiado vino
303
00:18:24,737 --> 00:18:25,969
♪ Eso es amor ♪
304
00:18:25,971 --> 00:18:27,571
Mamá, eso es encantador.
305
00:18:27,573 --> 00:18:29,106
¿Qué?
Tu canto.
306
00:18:29,108 --> 00:18:32,175
¿Ese era yo?
307
00:18:32,177 --> 00:18:34,478
te iba a preguntar
para apagar la radio.
308
00:18:36,514 --> 00:18:39,950
Señoras, señoras,
Tengo muy malas noticias.
309
00:18:39,952 --> 00:18:43,753
Debo acortar mi estancia, Dorothy.
De hecho, me voy mañana.
310
00:18:43,755 --> 00:18:46,524
Dorothy, mueve la mesa de café.
Quiero hacer una voltereta.
311
00:18:51,863 --> 00:18:54,465
debo regresar a
Checoslovaquia inmediatamente
312
00:18:54,467 --> 00:18:57,835
por algo muy
valioso que aprendí aquí.
313
00:18:57,837 --> 00:19:01,105
Finalmente entendiste lo que yo
decía en la librería.
314
00:19:01,107 --> 00:19:03,740
No, no. era historia rosa
dicho anoche en la cocina
315
00:19:03,742 --> 00:19:05,809
sobre ir a San Gustavo,
316
00:19:05,811 --> 00:19:07,478
aprendiendo a entrar
fuera de la lluvia
317
00:19:07,480 --> 00:19:09,680
Mi muñeca favorita.
318
00:19:11,749 --> 00:19:13,951
Dorotea, déjalo ir.
319
00:19:15,920 --> 00:19:18,722
De todos modos, ese viaje
cambió su vida.
320
00:19:18,724 --> 00:19:20,858
Ahora debo tener coraje
para cambiar el mío.
321
00:19:20,860 --> 00:19:23,360
voy a volver
con lo que aprendí aquí.
322
00:19:23,362 --> 00:19:26,129
No cambió mi vida,
Acabo de regresar a casa.
323
00:19:26,131 --> 00:19:28,198
Cállate, ella se va.
324
00:19:30,034 --> 00:19:32,136
Mira, salí de Checoslovaquia
porque tenía miedo al cambio,
325
00:19:32,138 --> 00:19:33,937
miedo a la nueva libertad.
326
00:19:33,939 --> 00:19:37,241
Pero ahora veo en América
la libertad es cambio.
327
00:19:37,243 --> 00:19:39,809
Siempre cambiando
para una mejor idea.
328
00:19:39,811 --> 00:19:42,612
quiero ser parte del
futuro de mi país.
329
00:19:42,614 --> 00:19:44,047
Entonces me voy a casa.
330
00:19:44,049 --> 00:19:46,383
Y tienes esa parte
de mi historia?
331
00:19:46,385 --> 00:19:50,086
No, el libro de Vanna White.
332
00:19:50,088 --> 00:19:51,721
Te dije.
333
00:19:51,723 --> 00:19:53,924
De todos modos, ahora debo
ve a empacar mis cosas.
334
00:19:53,926 --> 00:19:57,027
Y de nuevo, rosa,
gracias por la historia.
335
00:19:58,196 --> 00:20:01,631
Ya sabes, ¿no es divertida la vida?
336
00:20:01,633 --> 00:20:04,068
anoche en la cama
Me dije a mí mismo:
337
00:20:04,070 --> 00:20:07,604
"Nadie escucha tus historias,
Rose, deja de decírselo".
338
00:20:07,606 --> 00:20:11,542
Y juré que nunca lo diría
Otra historia mientras viví.
339
00:20:11,544 --> 00:20:12,910
Y luego escuchas
algo como esto,
340
00:20:12,912 --> 00:20:16,647
y te das cuenta de estas historias
marcar la diferencia.
341
00:20:16,649 --> 00:20:18,448
¡Ah!
342
00:20:18,450 --> 00:20:23,186
Ya sabes, algo así como eso
Le pasó a Hans Fliegelfleister.
343
00:20:23,188 --> 00:20:25,689
(timbre)
344
00:20:25,691 --> 00:20:28,491
Espero que sea la muerte.
345
00:20:28,493 --> 00:20:31,761
Consíguelo, Rosa.
Bien, bien.
346
00:20:34,866 --> 00:20:37,734
¡Charmain! Blanche, mira quién está aquí.
Es Charmaine.
347
00:20:37,736 --> 00:20:40,671
Ah, bien. Asientos de primera fila.
348
00:20:42,707 --> 00:20:46,976
¿Qué quieres?
Entre otras cosas, tu disculpa.
349
00:20:46,978 --> 00:20:48,512
Bueno, a menos que
Me perdí una noticia de última hora
350
00:20:48,514 --> 00:20:51,515
El infierno no se heló hoy.
351
00:20:51,517 --> 00:20:52,783
¿Algo más?
352
00:20:52,785 --> 00:20:55,051
Sí. El gran papá
reloj de bolsillo.
353
00:20:55,053 --> 00:20:56,519
ese reloj es
una reliquia familiar.
354
00:20:56,521 --> 00:20:59,289
En lo que a mí respecta
ya no eres familia.
355
00:20:59,291 --> 00:21:01,759
creo que dijiste
estaba en tu habitación.
356
00:21:01,761 --> 00:21:03,493
¿Qué habitación es esa?
357
00:21:03,495 --> 00:21:05,662
Torniquete al final
del salón.
358
00:21:08,399 --> 00:21:11,568
Entonces, de todos modos,
Hans Fliegelfleister...
359
00:21:15,840 --> 00:21:17,674
¡Sal de mi habitación!
360
00:21:17,676 --> 00:21:21,045
No hasta que encuentre ese reloj.
Ahora, ¿dónde está?
361
00:21:21,047 --> 00:21:25,048
Nunca lo diré. A diferencia de ti,
quien lo cuenta todo.
362
00:21:25,050 --> 00:21:28,585
No tenías derecho a utilizarme,
para arrancarme la vida con fines de lucro.
363
00:21:30,221 --> 00:21:33,257
Deseo mi cuenta bancaria
Era tan grande como tu ego.
364
00:21:34,492 --> 00:21:36,827
Ahora escucha,
y escuchas bien.
365
00:21:36,829 --> 00:21:39,730
Mi libro está basado en mi vida.
366
00:21:39,732 --> 00:21:42,298
Oh, ese libro simplemente gotea
Blanche Devereaux.
367
00:21:42,300 --> 00:21:46,669
Sólo se han cambiado los nombres.
para proteger a los satisfechos.
368
00:21:46,671 --> 00:21:48,171
Crees que eres el único
369
00:21:48,173 --> 00:21:51,141
quien se despierta
a sonrisas y rosas?
370
00:21:51,143 --> 00:21:52,976
Bueno, ¿qué tal
esa inscripción?
371
00:21:52,978 --> 00:21:55,745
Cómo te inspiré
¿Más de lo que jamás sabré?
372
00:21:55,747 --> 00:21:57,914
Oh, escribo lo mismo
cosa para todos.
373
00:21:57,916 --> 00:21:59,616
Al igual que firmar
anuarios, ¿recuerdas?
374
00:21:59,618 --> 00:22:02,119
siempre escribiste
lo mismo.
375
00:22:02,121 --> 00:22:04,054
"Tú fuiste el primero".
376
00:22:05,356 --> 00:22:08,492
Lo escribí, diablos.
Me hicieron un sello.
377
00:22:10,495 --> 00:22:12,763
Oh, supongo
Simplemente he sido un tonto.
378
00:22:15,399 --> 00:22:18,301
Blanche, somos un
muy parecidos.
379
00:22:18,303 --> 00:22:21,538
Demasiado parecidos.
Probablemente por eso nunca nos llevamos bien.
380
00:22:21,540 --> 00:22:22,906
Esa también podría ser la razón
381
00:22:22,908 --> 00:22:26,877
por qué pensaste
el libro era sobre ti.
382
00:22:26,879 --> 00:22:29,747
Dios mío, tienes razón.
Ah, eh...
383
00:22:29,749 --> 00:22:34,317
Excepto por esa parte donde Vixen está aterrorizada.
de perder su apariencia y envejecer sola.
384
00:22:34,319 --> 00:22:37,153
Nunca me he sentido así.
385
00:22:37,155 --> 00:22:38,956
¡Curso! Yo tampoco.
386
00:22:38,958 --> 00:22:41,724
Eso es lo que lo convierte en ficción.
387
00:22:48,699 --> 00:22:50,200
Te acuerdas del otro
día en que dijiste
388
00:22:50,202 --> 00:22:53,069
Pensaste que era hora
¿Que volvimos a ser amigos?
389
00:22:55,740 --> 00:22:58,008
Creo que estoy listo para intentarlo.
390
00:22:58,010 --> 00:22:59,343
¡Oh!
391
00:23:03,581 --> 00:23:05,349
¡Ay, Blanca!
392
00:23:09,887 --> 00:23:11,721
Vamos, te haré
una gran taza de café.
393
00:23:11,723 --> 00:23:14,291
Oh, cariño,
Manché tu maquillaje.
394
00:23:14,293 --> 00:23:17,327
Oh, te arruiné el pelo.